PO / Gettext 翻译文件编辑
针对 gettext 的 .po / .pot 语言文件，逐条查看 msgid 与 msgstr，补写翻译、标记模糊条目并统计尚未翻译的词条数量。
永久免费本地计算 · 零上传
🔒 全程在浏览器内计算，输入内容不会离开您的设备。
怎么用
- 载入项目的 .po 翻译文件
- 浏览原文 msgid 与对应译文 msgstr
- 在空白 msgstr 处填写目标语言译文
- 保存导出更新后的 po 文件供程序编译
典型场景
为开源项目补充中文本地化词条
校对译文中遗漏或错翻的条目
整理多语言版本的语言包
常见问题
msgid 和 msgstr 是什么？
msgid 是程序里的原文键，msgstr 是对应语言的翻译内容。
什么是 fuzzy 标记？
表示该词条由工具猜测匹配、尚未人工确认，编译时通常不会生效。
改完 po 还需要做什么？
一般需用 msgfmt 等工具编译成 mo 文件，程序才会加载新译文。